Vertalingen en Bewerkingen

Het onderzoek naar het vertaalwerk van Havank is nog lang niet afgerond, en onderstaand overzicht is dan ook verre van compleet. Vooralsnog treft u hier alleen de Zwarte Beertjes aan van uitgeverij A.W.Bruna.

Jaartallen tussen ronde haken zijn ontleend aan het betreffende boek, jaartallen en andere gegevens tussen rechte haken aan een bibliografische bron buiten het boek.

Griezelverhalen, vertaald en bewerkt door Havank

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
Griezelverhalen (1957) Zwarte Beertjes 66
Griezelverhalen uit Japan van Edogawa Rampo (1961) Zwarte Beertjes 437

Boeken van Leslie Charteris, vertaald door Havank

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
De Saint grijpt in [1955] Zwarte Beertjes 3
De Saint tegen de Driehoek (1956) Zwarte Beertjes 25
Saints Carnaval (1956) Zwarte Beertjes 26
De Saint en het levende lijk (1956) [=1957] Zwarte Beertjes 37 [=42]
De Saint en de groene papegaai (1956) [=1957] Zwarte Beertjes 61
De Saint in Honolulu [1957] Zwarte Beertjes 79
De Saint en de Musketiers (1958) [=1957] Zwarte Beertjes 83
De kinderen van de Saint [1957] Zwarte Beertjes 91
De Saint wordt Piraat (1958) Zwarte Beertjes 141
De Saint en de vliegende schotel (1959) Zwarte Beertjes 170
De Saint eist vergelding (1958) Zwarte Beertjes 171
Eerste prijs voor de Saint (1958) Zwarte Beertjes 172
De Saint en de tijger (1959) Zwarte Beertjes 219
De Saint en de blonde erfgename (1959) Zwarte Beertjes 232
De Saint op de Antillen (1959) Zwarte Beertjes 248
Ik beschuldig de Saint (1959) Zwarte Beertjes 249
De Saint en de vreedzame dood (1960) Zwarte Beertjes 271
De Saint en de mode (1960) Zwarte Beertjes 272
De Saint in slavernij (1960) Zwarte Beertjes 273
Sterker dan de Saint (1960) Zwarte Beertjes 274
De Saint in Parijs (1960) Zwarte Beertjes 323
Het spook van de Saint (1960) Zwarte Beertjes 324
De Saint en de tyran (1960) Zwarte Beertjes 342
Leve de Saint (1960) Zwarte Beertjes 343
De Saint en de grijze pijen (1961) Zwarte Beertjes 395
De Saint in het inferno (1961) Zwarte Beertjes 396
De Saint trekt westwaarts (1962) Zwarte Beertjes 483
De Saint en de Blinde Bedelaar (1962) Zwarte Beertjes 484
De Saint in het harnas (1963) Zwarte Beertjes 610
De Saint en de zieke professor (1963) Zwarte Beertjes 633
Pro of contra de Saint (1963) Zwarte Beertjes 704
Volg de Saint (1963) Zwarte Beertjes 705
De Saint in Tenerile (1965) Zwarte Beertjes 892
De Saint in New York (1967) Zwarte Beertjes 1014
De Saint doet aan liefdadigheid (1967) Zwarte Beertjes 1016
De Saint en de zangeres (1967) Zwarte Beertjes 1109
De Saint en de financiers (1967) Zwarte Beertjes 1112

Boeken van Raymond Chandler, vertaald door Havank

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
O, Mr. Marlowe (1964) Zwarte Beertjes 817
Kijk uit, Mr. Marlowe (1959) A.J.G. Strengholt Amsterdam 17

Boek van Eveline Mahyère, vertaald door H.F. van der Kallen

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
Omdat ik u bemin (1959) Zwarte Beertjes 176

Boek van Christine Arnothy, vertaald door H.F. van der Kallen

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
De genezer (1962) Zwarte Beertjes 601-602

Boek van R.A.J. Walling, vertaald door H.F. van der Kallen

Mateor code titel jaar reeksaanduiding
Volg de blauwe auto! (1961) Balkenserie